1
00:00:00,160 --> 00:00:05,600
Pogledaj šta sija...

2
00:00:06,240 --> 00:00:10,600
Vidiš, dijete moje.

3
00:00:11,280 --> 00:00:16,000
Pogledajte šta sija....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
Preko ravnice i ispod vjetra.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Pogledaj šta sija...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Pogledaj šta gori...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
Vidiš, dijete moje.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Pogledaj šta gori...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
Od dubine zemlje do vulkana.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,370
Pogledaj šta gori.

11
00:00:53,250 --> 00:00:55,020
Sećam se svog detinjstva.

12
00:00:55,020 --> 00:00:56,710
U planinama Cantal.

13
00:00:56,710 --> 00:00:58,800
U zoru milenijuma.

14
00:01:07,540 --> 00:01:11,030
Usred starog vulkanskog kamena i stoljetnog drveća,

15
00:01:11,030 --> 00:01:13,110
Granica koja razdvaja naš svet...

16
00:01:13,110 --> 00:01:16,270
od onog u pričama i legendama, neobično je tanak.

17
00:01:23,300 --> 00:01:24,720
Iza nekih ruševina,

18
00:01:24,720 --> 00:01:26,260
ili duž staze.

19
00:01:26,260 --> 00:01:28,500
Dete sa pažljivim okom moglo bi da pronađe...

20
00:01:28,500 --> 00:01:30,140
Avantura.

21
00:01:34,480 --> 00:01:36,290
Gdje je dnevnik?

22
00:01:36,290 --> 00:01:38,860
Aha! Znao sam da je ovdje!

23
00:01:38,860 --> 00:01:41,120
Naći ćemo Jonasa sa ovim.

24
00:02:09,760 --> 00:02:11,240
Mei!

25
00:02:11,770 --> 00:02:15,360
Šumski duhovi su mi rekli da ti treba pomoć.

26
00:02:15,970 --> 00:02:17,580
Uh-oh.

27
00:02:35,970 --> 00:02:38,020
Dnevnik!

28
00:02:42,920 --> 00:02:44,270
Korak!

29
00:02:47,770 --> 00:02:49,600
Vau, vau, vau.

30
00:02:49,600 --> 00:02:50,820
Jesam li to ja?

31
00:02:50,820 --> 00:02:52,340
Zašto sam u bikiniju?

32
00:02:52,340 --> 00:02:53,880
To nije bikini!

33
00:02:53,880 --> 00:02:55,740
To je odijelo mađioničarskog ratnika!

34
00:02:55,740 --> 00:02:59,500
Oh, znači da nosiš hladan oklop, a ja sam zaglavio u bikiniju.

35
00:02:58,970 --> 00:03:00,280
A zašto si od mene napravio patuljka?

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,000
Rekao sam da želim da budem varvarin!

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
Vi ste najgori, samo pokušavam da bude epskije!

38
00:03:04,400 --> 00:03:07,970
Ako to činiš epskim, daj mi još mišića.

39
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
Već izgleda realnije!

40
00:03:13,300 --> 00:03:14,630
Realističan?

41
00:03:14,630 --> 00:03:16,580
Ne postoji nijedna stvar realistična u vezi njegovih crteža.

42
00:03:16,580 --> 00:03:19,100
Nemoj se ponašati kao da nismo našli njegov dnevnik u kupatilu.

43
00:03:19,100 --> 00:03:21,680
Nismo mi krivi što je Jonas imao najgore skrovište ikada.

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,260
Hej, slušaj ovo.

45
00:03:23,260 --> 00:03:24,900
21. aprila 2001.

46
00:03:24,900 --> 00:03:27,180
Opet sam se posvađao sa tatom.

47
00:03:27,180 --> 00:03:29,660
Rekao sam mu da ne želim da se vratim na farmu.

48
00:03:29,660 --> 00:03:33,240
Preteško je živjeti sam s njim kad mama više nije tu.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
Idem spavati u zamak.

50
00:03:35,680 --> 00:03:37,240
Ostavio je i crtež.

51
00:03:37,240 --> 00:03:39,580
Hmm... dvije široke, okrugle kule.

52
00:03:39,580 --> 00:03:42,260
Pravougaoni centralni blok tipičan za renesansu.

53
00:03:42,260 --> 00:03:43,500
To je Branzacov zamak.

54
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Branzac? Godinama je zatvorena daskama.

55
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
Možda se zato Jonas sakrio tamo?

56
00:03:48,500 --> 00:03:51,700
Mora da je mislio da ga tata nikada neće tražiti tamo.

57
00:03:51,700 --> 00:03:54,000
To je najbolji trag koji imamo u ovom trenutku.

58
00:03:55,720 --> 00:03:58,280
Izgleda da imamo društvo ove godine.

59
00:04:04,620 --> 00:04:06,380
Oussama, zar ne?

60
00:04:06,380 --> 00:04:07,970
Da, uh.

61
00:04:07,970 --> 00:04:09,280
Ali više volim Ous.

62
00:04:09,280 --> 00:04:11,330
Bez šale, ja sam Lena.

63
00:04:11,330 --> 00:04:13,440
Hajde, upoznaću te sa ostalima.

64
00:04:22,200 --> 00:04:23,970
Šta namjeravaš ovaj put?

65
00:04:24,200 --> 00:04:25,620
Ništa, samo crtamo priče.

66
00:04:25,620 --> 00:04:26,800
Ja sam vilenjak!

67
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
A mi smo te nacrtali kao vešticu koja jede decu!

68
00:04:29,480 --> 00:04:31,300
Hej, ja sam Mei.

69
00:04:31,300 --> 00:04:31,660
Yo.

70
00:04:31,660 --> 00:04:35,480
Uh, Oussama. Ulysse, Step, Krum, Mei. Deco, Oussama.

71
00:04:36,560 --> 00:04:38,170
Oussama kao Ousama bin-Laden?

72
00:04:38,280 --> 00:04:38,680
Da.

73
00:04:38,680 --> 00:04:40,620
Ne morate da poznajete gomilu ovde.

74
00:04:40,620 --> 00:04:42,620
Bravo za taktičnu dobrodošlicu, Krum.

75
00:04:42,620 --> 00:04:45,880
Ousama je iz Pariza, njegovi roditelji su prebacili poslove u okolini.

76
00:04:45,880 --> 00:04:50,340
Ove jeseni će ići u srednju školu, tako da će provesti ljeto ovdje da bi vas upoznao.

77
00:04:50,780 --> 00:04:52,760
Ovdje su pravila jednostavna.

78
00:04:52,760 --> 00:04:55,720
Radiš šta hoćeš ceo dan, ne želim da znam.

79
00:04:55,720 --> 00:04:59,300
U frižideru su sendviči, kolačići i sok.

80
00:04:59,300 --> 00:05:01,580
Step, kada je policijski čas?

81
00:05:01,580 --> 00:05:02,640
18:30.

82
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
18:30, tačno.

83
00:05:04,640 --> 00:05:07,970
Želim da se svi vratite u internat najkasnije do tada.

84
00:05:07,970 --> 00:05:09,960
U 19h hranim te...

85
00:05:09,960 --> 00:05:12,360
Zatim operite zube, istuširajte se, ugasite svjetla u 21:00.

86
00:05:12,360 --> 00:05:13,000
Capisce?

87
00:05:13,000 --> 00:05:17,450
Znači, ne tjeraš nas da radimo, kao... aktivnosti?

88
00:05:17,450 --> 00:05:18,420
Kao šta?

89
00:05:18,420 --> 00:05:19,680
Makarone ogrlice?

90
00:05:24,000 --> 00:05:25,960
Znači ti si... iz Pariza?

91
00:05:25,960 --> 00:05:27,700
Da, mislim, predgrađa.

92
00:05:28,380 --> 00:05:30,500
Morao bi da mi platiš da me nateraš da živim u Parizu.

93
00:05:30,500 --> 00:05:33,350
Pa, volio bih ostati tamo, da ste znatiželjni.

94
00:05:33,350 --> 00:05:34,440
šta crtaš?

95
00:05:34,440 --> 00:05:36,500
Pregled naših najnovijih avantura.

96
00:05:36,500 --> 00:05:38,260
Čekaj, znam ga!

97
00:05:38,260 --> 00:05:39,970
On je na posterima ispred.

98
00:05:39,970 --> 00:05:41,240
Nestao je, zar ne?

99
00:05:41,620 --> 00:05:43,720
Da, on je naš prijatelj Jonas.

100
00:05:43,720 --> 00:05:46,900
Kad smo kod njega, ako želimo provjeriti Branzacov dvorac, to je sada ili nikad.

101
00:05:46,900 --> 00:05:48,680
We have an hour before curfew.

102
00:05:48,680 --> 00:05:49,580
Krum!

103
00:05:54,380 --> 00:05:55,970
Ne brini, Oussama.

104
00:05:55,970 --> 00:05:58,240
Mi smo avanturisti, mi ćemo paziti na vas gradjane.

105
00:05:58,240 --> 00:05:59,080
Ulysse!

106
00:05:59,500 --> 00:06:00,880
To je tvoja mama.

107
00:06:01,500 --> 00:06:03,140
Ulysse!

108
00:06:03,970 --> 00:06:05,240
U redu, dolaziš?

109
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
It's not exactly right around the corner.

110
00:06:07,970 --> 00:06:09,840
At least let me change my shoes!

111
00:06:09,840 --> 00:06:11,970
Nisam opremljen za ovo, pokvariću patike.

112
00:06:11,970 --> 00:06:13,840
Ulysse! Dođi ovamo!

113
00:06:13,840 --> 00:06:15,580
Ti prljavi mali...

114
00:06:15,580 --> 00:06:17,440
God dammit, the little...

115
00:06:17,440 --> 00:06:19,670
Sorry, he's gone out to play.

116
00:06:19,670 --> 00:06:22,300
Znam, razumem, ali ne mogu da ga nateram.

117
00:06:27,440 --> 00:06:29,700
Hej, hej, kako ide, cure?

118
00:06:29,700 --> 00:06:32,370
Uživajte u poslednjim obrocima, skoro je zima.

119
00:06:32,370 --> 00:06:34,240
Izgleda dobro!

120
00:06:47,140 --> 00:06:48,840
Šta se desilo sa tvojom prijateljicom?

121
00:06:48,840 --> 00:06:49,980
Stvarno je nestao?

122
00:06:49,980 --> 00:06:51,720
Da. Prošlog ljeta.

123
00:06:51,720 --> 00:06:55,690
The police did some investigating and decided he ran away.

124
00:06:55,690 --> 00:06:57,940
Od tada se čini da su svi odustali.

125
00:06:57,940 --> 00:07:01,240
Ali ne mi! Jonas nikada ne bi otišao bez riječi.

126
00:07:38,740 --> 00:07:40,240
Ah, krst straha.

127
00:07:40,240 --> 00:07:43,580
In the old days, they'd put them everywhere they felt an evil presence.

128
00:07:43,580 --> 00:07:48,000
They say on the nights of the full moon, dead children wait there for their parents to come get them.

129
00:07:51,120 --> 00:07:53,910
Čovječe, ovaj grad je najgori!

130
00:07:53,910 --> 00:07:57,040
You must be bored to death to come up with stories like that.

131
00:07:57,040 --> 00:07:59,720
That's not true, there's millions of adventures to be had here.

132
00:07:59,720 --> 00:08:01,040
Pogledaj oko sebe!

133
00:08:01,680 --> 00:08:03,440
U Parizu, znaš da si u Parizu.

134
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
But here, who's to say that we're not in the Middle Ages?

135
00:08:07,240 --> 00:08:10,810
Or in Middle Earth, searching for a legendary relic?

136
00:08:10,810 --> 00:08:14,330
Jonas the Scribe will guide us with his enigmatic words.

137
00:08:14,330 --> 00:08:17,060
I odjednom, sakriven iza lišća...

138
00:08:17,060 --> 00:08:19,970
Tvrđava drevnih.

139
00:08:39,970 --> 00:08:41,570
Pravo djelo!

140
00:08:41,570 --> 00:08:43,970
Moram im to predati. Vrlo lijepo lemljenje.

141
00:08:43,970 --> 00:08:45,260
Nemoguće je otvoriti.

142
00:08:45,260 --> 00:08:47,260
Oh dobro. Pretpostavljam da se moramo vratiti.

143
00:08:47,260 --> 00:08:49,560
Šališ se? Evo gdje avantura počinje!

144
00:08:50,310 --> 00:08:52,910
Ostavi me malo dok ne pređem kolonu, u redu?

145
00:08:52,910 --> 00:08:55,530
U redu, i ako želiš da te blokiram, zapamti. Samo reci "reži"!

146
00:08:57,060 --> 00:08:59,170
Vi ste zaista sigurni u sebe.

147
00:08:59,170 --> 00:09:00,970
Ako je zatvoren, to znači da je opasan.

148
00:09:00,970 --> 00:09:02,580
Samo ćete poginuti.

149
00:09:03,970 --> 00:09:04,820
Ili još gore, sažvaće te taj ludak!

150
00:09:04,820 --> 00:09:07,450
Ne brini Oussama, shvatio sam!

151
00:09:07,450 --> 00:09:10,940
Korak, čini se da imaš pravo glavu, reci nešto!

152
00:09:11,530 --> 00:09:12,650
Ulysse!

153
00:09:12,650 --> 00:09:15,570
Ako umreš, mogu li dobiti tvoju knjigu za crtanje?

154
00:09:15,570 --> 00:09:17,180
Okay, deal!

155
00:09:17,970 --> 00:09:20,450
sta? I ja želim da vidim šta je unutra.

156
00:09:20,910 --> 00:09:23,610
Imam osećaj da se ovo neće dobro završiti.

157
00:09:33,550 --> 00:09:34,730
Vidiš?

158
00:09:34,730 --> 00:09:36,350
Rekao sam vam da imam.

159
00:09:36,350 --> 00:09:37,280
You saw that, Krum?

160
00:09:37,280 --> 00:09:39,450
Da, pa još uvijek imam ploču!

161
00:09:43,970 --> 00:09:45,130
Cut, cut!

162
00:09:45,130 --> 00:09:46,410
Rekao sam rez!

163
00:09:51,970 --> 00:09:54,050
Okay, that's enough. Bring him down.

164
00:09:55,710 --> 00:09:58,210
Biće sve u redu, Mei. Diši.

165
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
To je bilo blisko.

166
00:10:12,130 --> 00:10:13,160
Ulysse!

167
00:10:22,400 --> 00:10:23,610
Oh ne!

168
00:10:26,110 --> 00:10:28,270
Drži se druže, dolazimo!

169
00:10:32,460 --> 00:10:34,900
Ovo je suludo, zar ne?

170
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
Je li tako, Oussama?

171
00:10:36,640 --> 00:10:38,820
Kladim se da nemaš takve avanture u Parizu.

172
00:10:38,820 --> 00:10:40,640
Mislili smo da si mrtav, glupane!

173
00:10:40,640 --> 00:10:42,830
Da, bilo je kao u filmu!

174
00:10:58,950 --> 00:11:02,630
Ovo mora da seže bar do... 16. veka.

175
00:11:02,020 --> 00:11:03,700
Znate li šta piše?

176
00:11:04,910 --> 00:11:12,530
Rekao bih... dva sveta krsta i svjetlo za zaštitu od zmajeva i sotone.

177
00:11:12,530 --> 00:11:14,810
Da, da, uobičajene gluposti.

178
00:11:19,730 --> 00:11:21,590
Ne bismo trebali biti ovdje.

179
00:11:21,590 --> 00:11:23,570
Osećam neku veoma lošu energiju.

180
00:11:23,570 --> 00:11:24,680
Nisam iznenađen.

181
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
S obzirom na priču o porodici koja je izgradila ovaj dvorac...

182
00:11:26,680 --> 00:11:28,410
Lovci na vještice!

183
00:11:55,330 --> 00:11:56,940
Jonas?

184
00:12:13,350 --> 00:12:14,270
Mei.

185
00:12:15,970 --> 00:12:18,760
Ja sam. Jeste li našli nešto?

186
00:12:43,970 --> 00:12:46,240
Jonas's Treasure Box.

187
00:12:46,240 --> 00:12:48,470
Uradi to, šta čekaš? Otvori!

188
00:13:11,600 --> 00:13:13,980
Zamolio me je da ovo nacrtam.

189
00:13:15,970 --> 00:13:19,280
Za Jonasa! - Ulysse

190
00:13:19,280 --> 00:13:21,430
To je to? Nema ništa drugo?

191
00:13:29,260 --> 00:13:31,240
O čovječe, odvratno!

192
00:13:31,240 --> 00:13:32,820
Je li to sušena žaba?

193
00:13:32,820 --> 00:13:35,650
Ozbiljno, Jonas, zašto si držao ovo sranje?

194
00:13:39,260 --> 00:13:41,560
Ništa od ovoga nam neće pomoći da ga pronađemo.

195
00:13:44,420 --> 00:13:46,520
Imaćemo više sreće sledeći put.

196
00:13:46,520 --> 00:13:47,680
U redu, moramo da idemo, momci.

197
00:13:47,680 --> 00:13:49,320
Lena će nas razapeti.

